این داستان اتفاق می افتد در...
پاریس زیبا، در سالی از سال های خدا
1482
داستانی از عشق و اشتیاق
ما هنرمندان گمنام
در مجسمه سازی یا شعر
آن را برایتان بازگو خواهیم کرد
برای شما و آیندگان
زمان کاتدرال ها باز آمده است (کاتدرال: کلیسای جامع)
سنگ ها بدل می شوند به
مجسمه، موسیقی و شعر
همه چیز به سوی ستارگان می رود
از سنگ تا شیشه
ادبیات، معماری ست
آجر به آجر، روز به روز
قرن به قرن با عشق
انسان برخاستن برج هایی را نظاره کرد
که با دستان خود ساخته بود
با موسیقی و کلمات
انسان نغمه های عاشقانه می خواند
و رویاهای او به پرواز در می آید
بر فراز آسمان های فردا.
زمان کاتدرال ها باز آمده است
سنگ ها بدل می شوند به
مجسمه، موسیقی و شعر
همه چیز به سوی ستارگان می رود
از سنگ تا شیشه
ادبیات، معماری ست
زمان کاتدرال ها باز آمده است
سنگ ها بدل می شوند به
مجسمه، موسیقی و شعر
هر چیزی می خواهد به ستارگان برسد
به سنگ و شیشه
ادبیات، معماری ست
دوران کاتدرال ها تمام شده است
سنگ ها
به سختی واقعیت اند
در دست این کافران و وندال های خرابکار
که به این جا رسیده اند
امروز همان روز است
ما بیگانه هاییم
بی هویت ها
مردان و زنانی که
فقط زنده ایم
ای نوتردام از تو خواهش می کنیم
پناه! سرپناه!
ما بیگانه هاییم
بی هویت ها
مردان و زنان
ما فقراییم
ای نوتردام از تو تقاضا می کنیم
سرپناه! سرپناه!
ما بیش از هزار نفریم
ما بربرهای شهر هستیم
و بزودی ده هزار نفر خواهیم بود
و سپس صد هزار نفر
ما میلیون ها نفر خواهیم شد
که نزدیک می شوند
به تو
به تو!
ما بیگانگانیم
بی هویت ها
ما هیچیم
کم تر از صفر
ای نوتر دام از تو تقاضا می کنیم
پناه! پناه
ما همچون مورچه هاییم
زیر خاک
کجای کاری؟!
این دنیای واقعی نیست!
جهان تغییر خواهد کرد
و در هم آمیخته خواهد شد
و همه چیز دوباره آغاز می شود
از اینجا.
ما بیگانگانیم
بی هویت ها
مردان و زنانیم
فقط زنده ایم
ما بیگانگانیم
کتک خوردگان و مغلوب شدگان
اما موقع باختن
چیزی را از دست نخواهیم داد.
هیچ ِ هیچ
بی هیچ ارزشی
ما هیچ چیز نداریم
ما مصونیم!
در دنیای مان
هیچ
ما کودکان و مادرانیم
پدران و پسران
ما بیگانگانیم
بی هویت ها
ما رانده شدگانیم
و قانون شکنان.
ما بیگانگانیم
به همه جا می رویم
هر کجا که باشیم
بیگانه ایم
ای نوتردام از تو تقاضا می کنیم
سرپناه! پناه
ما بیگانگانیم
بی هویت ها
مردان و زنانی
که فقط نفس می کشیم
ای نوتردام از تو خواهش می کنیم
پناه! پناه! پناه! پناه!
آقای فبو شاتوپر کاپیتان کماندارهای پادشاه
شما را فرا می خوانم به تعقیب...
این اوباش.
این گداهای مفلوک
آرامش را بر هم خواهند زد
آرامش مردم خوب پاریس
در خدمت شما هستم جناب کشیش
اگر لازم باشد همه آنها را خواهم کشت
و از جلوی چشم شما پاک خواهم کرد
تمام این موجودات بی ارزش را.
از کجا می آیی ای غریبه ی زیبا
دختر آسمانها و زمین
پرنده ی زیبای بهشت
اینجا چه می کنی؟
مادرم اسپانیا را دوست داشت
گویی آنجا سرزمین او بوده
عاشق راهزنان کوهستان ها بود
در کوه های آندلس
در کوهستان های آندلس.
نه پدری دارم و نه مادری
پاریس خانه ی من است
اما وقتی به دریا می اندیشم
به دوردست ها پر می کشم
به کوهستان های آندلس
کولی
این چگونه زندگی ای است؟
کولی، کولی
فردا کجا خواهم بود و با چه کسی؟
کولی، کولی
چه کسی می داند فردا عاشق چه کسی خواهم شد
کولی، کولی
این حک شده است در خطوط کف دستانم
تمام کودکی ام را با پاهای برهنه سپری کردم...
در کوه های اطراف شهر
برای کولی ها راه دراز است
راه دراز است
من به راهم ادامه خواهم داد
تا پایان دنیا
با کولیان دیگر، تا آخر دنیا
تا آخر دنیا.
یک رودخانه ی آندلسی
در رگهای من می خروشد
و آسمان آندلس
در من نفس می کشد
کولی
هیچ کس مرا نمی شناسد
کولی
من دختر جاده ها هستم
کولی، کولی
فردا چه کسی را دوست خواهم داشت؟
دختر کولی، دختر کولی
این حک شده است در خطوط کف دستانم
اسمرالدا، می دانی
تو دیگر بچه نیستی
و گاهی وقتی نگاهت می کنم
معذّب می شوم!
تو خیلی کوچک بودی
که مادرت ترکت کرد
مرگ او را با خود برد
.در آندلس
او تو را به من سپرد
و تو با غبطه
لحظه به لحظه
به من نگاه می کردی.
اسمرالدا می دانی
مردها بدجنس اند
مراقب باش وقتی که می دوی
در خیابان ها، در کوچه ها
آیا حرف مرا می فهمی؟
امروز دیگر مثل قبل نیست
تو تغییر کرده ای، می فهمی
زمان عشق فرا رسیده است زمان عشق فرا رسیده است
من زندگی ام را به تو می دهم
تو یک انگشتر الماس به من می دهی
عهدهای تو را اگر دروغ باشند
باور نخواهم کرد
قلب جوان تو مال من است
لب های تو مال من است
ستارگان آسمان
در چشمان تو می درخشند.
تو شوالیه ی منی
تو عشق منی
آن قدر دوستت دارم
که وسعت آن را هرگز نخواهی دانست
اگر هم نمی دانستم
حالا در چشم های تو این را می بینم
تمنای بسیاری برای من
تمنا برای عشق بازی.
دیگر عشق را جستجو نکن تو اینجایی
او برای ابد اینجاست تو اینجایی
من عروس، و تو داماد
هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد
تنها طلا
شایسته ی توست
تا با آن تن تو را بپوشانم
وقتی برهنه ای.
با شنیدن کلمات تو
دلم می خواهد ببوسمت
لب های تو مال منند
جستجویت را تمام کن تو اینجایی
فکر می کنم که خیلی زیباست
پیوند شادی من
با شادمانی تو.
روز زیبایی خواهد بود روزی که ما
با هم یکی شویم
با هم یکی شویم.
جشن دیوانگان
بگذارید من اداره کنم
این جشن و شادی خیابانی را
بیایید شاد باشیم و خوش بگذرانیم
جشن دیوانگان
زشت ترین آدم شهر
او را پیدا کنید و او پاپ می شود
دیوانگان ناقص الخلقه در میدان شهر
و چه چیزی از این
ترسناک تر خواهد بود؟
هیــولا تاج را بر سر خواهد گذاشت
و پاپ خواهد شد
و چه چیزی از این
ترسناک تر است؟
او پاپ است
او
اینجاست!
او
خودش است!
او کیست؟
چه کار می کند؟
تلو تلو می خورد
به جلو و عقب.
او کیست؟
آن هیولا کیست؟
چه کسی در تاریکی پنهان شده است؟
او پاپ است
او زشت ترین آدم اینجاست و تاج را بر سر خواهد گذاشت
او پاپ است
او ناقوس بان است با گوژی بر پشت
او از همه زشت تر است او کازیمودو ست
و چشم دوخته است به اسمرالدای بینوا
قوزی، لنگ و یک چشم همانی ست که انتخاب خواهد شد
او پاپ است!
همانی ست که تاج را بر سر خواهد گذاشت همانی ست که تاج را بر سر خواهد گذاشت
کــازیـــمـــودو
همانی ست که تاج را بر سر خواهد گذاشت همانی ست که تاج را بر سر خواهد گذاشت
او پاپ است
همانی ست که تاج را بر سر خواهد گذاشت همانی ست که تاج را بر سر خواهد گذاشت
کــازیــمــودو
او پاپ است
امروز نه. هر روز دیگر اما امروز نه
امروز مرا مسخره نکنید دختران جوان، به من نخندید
من پاپ هستم
این منم
امروز روز عید اِپیفانی است
و برای یک روز من حق هر کاری را دارم
مرا دوست خواهی داشت اسمرالدا؟
مرا دوست خواهی داشت؟
اما تو اهمیتی نخواهی داد
اسمرالدای من
آه، تو هیچ اهمیتی نخواهی داد
که امروز من یک پاپ هستم
که پاپ، من هستم
دیوانه ی تو
من یک پادشاه هستم.
مراقب باش! درون این دختر دوزخی نهفته است!
او یک کولی ست یک بیگانه
یک جادوگر یک روسپی، یک گربه ولگرد
او پابرهنه است و تقریباً عریان
او گناهی نابخشودنی ست او یک جادوگر است
او باید در قفس زندگی کند
تا به یغما نبرد
دل های ساده ی ما، فرزندان نوتردام را.
امشب تعقیبش خواهیم کرد
و او را خواهیم گرفت
در یک برج زندانی اش خواهیم کرد
و به او آموزش خواهیم داد تنها دین حقیقی دنیا را
دین عیسی مسیح و مادر مقدسش مریم
از من
تو هر چه بخواهی من آن را برایت انجام خواهم داد
هر چه که بخواهی من آن را برایت انجام خواهم داد
من آن را برایت انجام خواهم داد
من هم برای خودم کودکی ای داشتم فقط به این خاطر که
تو به من زندگی دادی، چون
تو مرا پذیرفتی، و هرگز مرا هیولا
خطاب نکردی
تو تنها کسی هستی
که به من غذا داد و حرف مرا شنید
تویی که مرا حمایت کردی و رنج کشیدی
کمی ... شاید
تو به من خوبی کردی
با نامیدن من به نام
ناقوس بان.
به خاطر لطف توست که من می توانم حرف بزنم
و بخوانم و بنویسم اما
من هرگز نمی توانم افکار تو را
بخوانم
من به تو وابسته ام مثل یک سگ
اما هیچ سگی هرگز این قدر صاحبش را دوست نداشته است
من به تو وابسته ام مثل یک سگ
اما هیچ سگی هرگز این قدر صاحبش را دوست نداشته است
دروازه های پاریس
بر روی شب بسته شده اند
شب گناهان و لبخندها
شبِ تمناها و عشق سوزان.
در بسترهای پاریس
دیوانگی به خواب می رود
در شعفی خلسه وار.
امشب روی پل دیدم که
فرشته ای به من لبخند می زد
او به من لبخند زد
و سپس ناپدید شد.
به دنبالش رفتم اما
گمش کردم و دیگر نیافتمش.
پس در شب به راهم ادامه دادم
شب ِ خنده ها و تمناها.
کافیست!
آن گوژپشت بی کس و کار را بگیرید
شرم آور است!
آن سگ به یک زن حمله ور شد!
من کاپیتان پلیسم
مسئول برقراری امنیت
آرامش شما
در دستان من است
بگذارید شما را همراهی کنم
تا بیرون دروازه های شهر
آن جا که کولی ها زندگی می کنند
کولی هایی مثل تو
دور شو
ظاهراً در موردم اشتباه فکر کردی
اسمرالدا، قربان، دختری نیست که به سربازها خدمت کند
شاید هم نه
شاید فردا بیایی
آنجا منتظر تو خواهم بود
در کاباره ول دمور
اینجا عشق را خواهی یافت
عشق در کاباره ول دمور
ما اینجا تا ابد
برادران رنج یکدیگریم.
نزد ما نخواهی یافت نه بهشت و نه جهنم را
نه بهشت و نه جهنم
اینجا همه چیز فاسد شده است
ما همه کرم ایم در دل پوسیده ی خاک
خون و شراب هر دو یک رنگ اند
اینجا در دربار معجزات
ما برای تفریح عشق می ورزیم
شما مقابل دربار معجزات هستید
گداها و ولگردها هر دو با هم می رقصند
مراقب باشید در دربار معجزات
ما پسمانده های دنیاییم
ماییم دربار معجزات
آری، این ماییم دربار معجزات
ما از یک نژادیم
نژاد مردمی که می گذرند
نزد ما نخواهی یافت نه دین و نه پرچمی
نه دین و نه پرچم
لباس های ژنده ی ما پرچم ماست
رنگ پوست من با تو متفاوت است
اوباش و کولی ها یک آواز می خوانند
شما در دربار معجزات هستید
ما همیشه بیگناهیم مثل همه ی جنایتکاران
شما در برابر دربار معجزات هستید
دزدها و قاتلین از یک پیاله می نوشند
مراقب دربار معجزات باشید
چرا که همه ی ما قانون شکنیم
ماییم دربار معجزات
بله، ماییم، دربار معجزات
گرنگوار شاعر
تو به دار آویخته خواهی شد
چطور جرات کردی
به دربار مقدس ما وارد شوی؟
دربار ما
من وارد دربار شما شدم؟
مگر این که یک زن
بتواند نجاتت بدهد و با تو ازدواج کند
به من گوش کن، شاعران فرانسه
فقط به درد دار زدن می خورند
با طنابی دور گردن شان
یک زن؟ کجاست؟
ببین چه کسی اینجاست
اسمرالدای زیبا
می خواهی او را به همسری بگیری؟
اگر می خواهی بگو!
این نقال بی ارزش را به تو می دهم
اگر با این کار نجات پیدامی کند، من می گیرمش
با من ازدواج کن اگر نه خواهم مرد
من همسر تو خواهم بود اما دوستت نخواهم داشت
خون و شراب هر دو هم رنگ هستند
شما در دربار معجزات هستید
ما به صورت تفریحی عشق ورزی می کنیم
شما مقابل دربار معجزات هستید
گداها و ولگردها هر دو با هم می رقصند
مراقب باشید در دربار معجزات
ما پسمانده های دنیاییم
این ماییم دربار معجزات
آری، این ماییم دربار معجزات
اوباش و کولی ها یک آواز می خوانند
شما در دربار معجزات هستید
ما همیشه بیگناهیم مثل همه ی جنایتکاران
شما در برابر دربار معجزات هستید
دزدها و قاتلین از یک پیاله می نوشند
مراقب دربار معجزات باشید
چرا که همه ی ما قانون شکنیم
ماییم دربار معجزات
بله، ماییم، دربار معجزات
چه معجزاتی از ما انتظار دارید
در دربار معجزات؟
حالا می توانم بدانم
که افتخار ازدواج با چه کسی نصیبم شده؟
من گرنگوار شاعرم صدای شادی این شهر
من اهل ارتباط با زنان نیستم اما اگر بخواهی می توانی
معشوقه ی من باشی
تو که شاعری،
تو که خواندن و نوشتن بلدی آیا می دانی
معنی کلمه ی "فبو" چیست
فبو، چه اسم گرمی!
این اسم کیست؟ او کیست؟
او کسی ست که تا ابد دوستش خواهم داشت
در لاتین
فبو به معنی خورشید است
فبو خورشید من است
او به روشنی خورشید است
او یک پرنس است یا یک شاهزاده
او مرا در دام عشق انداخته
عشقی که هرگز تجربه نکرده بودم
و حالا حسش می کنم
او به روشنی خورشید است
او یک پرنس است، فرزند پادشاه
او نزد من خواهد آمد
او به روشنی خورشید است
و پایبند اخلاق نیست.
او یک سرباز است و من باید بگریزم
اما او مرا مجذوب کرده است
او به زیبایی خورشید است
و پایبند اخلاق نیست
او نزد من خواهد آمد
او به روشنی خورشید است
او یک مرد رویایی ست
او مرا از آن خود خواهد کرد او مرا خواهد برد
و تا ابد دوستم خواهد داشت
او به زیبایی خورشید است
او یک مرد رویایی ست
او به زیبایی خورشید است
او خواهد آمد
نزد من.
قلب من
دو پاره شده
قلب من
که اشتیاق تو را
دو پاره کرده است
تو عاشق دو زن هستی و دو تکه شده ای
قلب من
سرگردان بین دو چهره
قلب من
تو مشتاقی
پس انتخاب می کنی و تشخیص نمی دهی
که گناهکاری یا شادمان
یکی برای روز
دیگری برای شب
یکی برای عشق
دیگری برای احساس
یکی برای ابد
تا پایان زمان
و دیگری برای زمانی
کمی کوتاه تر
قلب من
دو پاره شده
قلب های آن ها
تنها مشتی ماهیچه اند
با این حال مرا اسیر کرده اند
من لبریزم اما احساس قدرت می کنم
قلب من
تو از هم دریده ای
قلب من
تو عشق می ورزی چون
می دانی که دوست داشته خواهی شد
عشق یعنی عمل پس تو عمل می کنی
یکی برای بهشت
و دیگری برای دوزخ
یکی شیرین
و دیگری گـَس
یکی گوش می دهد
به وعده های دروغینم
و دیگری دروغ های مرا باور می کند
قلب من
دوست داشته شده اما سرگردان
قلب من
عشق تو را صدا کرد
و تو تکه تکه شدی
تو عاشق دو زن شدی؟ تو کیستی؟
نــه
قلب من
مبتذل تر از آمیزش
قلب من
دو زن تو را دوست دارند و تو نمی توانی بفهمی
که احساس گناه می کنی یا شادمانی
قلب من
تو کیستی؟
قلب من
تکه تکه شده
قلب من
که تمنا این چنین تو را دو پاره کرد
تو دو زن را دوست داری و از هم پاشیدی
قلب من
تو کیستی؟
قــلــب مـــن
این دختر کیست که می رقصد
رقصی چنین بی شرمانه در برابر نوتردام
این دختر همسر من است
او به من بخشیده شده توسط شاه کولی ها
آیا تا به حال او را لمس کرده ای؟
ای نوکر شیطان؟
من چنین جسارتی نکرده ام
و من آن را برایت قدغن می کنم
یک نوشته ی حک شده
اینجاست
معنی آن را نمی دانم
درون آن تالار
کلمه ی "آنانکه" به چه معناست؟
شیطان دست از سرت برداشت
به یونانی واژه ی آنانکه به معنی "سرنوشت" است
آیا این کازیمودو نیست
چه اتفاقی برایش افتاده؟
آن احمق خودش را توی دردسر انداخته
معلوم نیست چه کرده
گوژپشت! چلاق! یک چشم! متجاوز!
نگهبان شوم ناقوس ها
برایش دعا کنید، گناهکار بینوا را
بر او رحم کنید آقا
رحم کنید به کازیمودوی بینوا
که بر پشتش می برد
تمام رنج های جهان را
او که از شما چیزی نمی خواهد جز جرعه ای آب
رحم کنید، جماعت بر این مرد بسته شده بر چرخ
که تشنه است و از شما
جرعه ای آب می خواهد
برای نوشیدن.
به من آب بدهید
تا بنوشم
به من آب بدهید
زیبا
زیــبــا
این واژه ایست که برای او ساخته شده است
هنگامی که می رقصد و تنش را نمایان می کند
همچون پرنده ایست که بالهایش را می گشاید برای پرواز
و من دوزخ را حس می کنم که زیر پاهایم گسترده می شود
من چشم دوخته ام به زیر ِ پیراهن کولی وارش
دیگر چگونه به درگاه بانوی مقدس دعا کنم؟
چه کسی
نخستین سنگ را به او پرتاب خواهد کرد؟
چنان کسی شایسته ی زنده ماندن نیست
ای شیطان می توانم تا پایان عمر
انگشتانم را بلغزانم در گیسوان اسمرالدا
زیبا
او یک شیطان مجسّم است
که مرا از پروردگار جاوید دور کرد او
که بذر اشتیاق و شهوت را در من کاشت.
تن من می داند که او خود بهشت است
خواستن عشق او مرا رنج می دهد
دیگر حتی مهم نیست اگر دست به جنایت بزنم
او
که همه یک روسپی می پنداشتندش
و حالا صلیب انسان ها را بر دوش می کشد
ای بانوی مقدس بگذار تنها یک بار
دروازه ی باغ اسمرالدا را بگشایم
زیبا
با وجود آن چشمان سیاه درشت که جادویت می کنند
آیا او هنوز می تواند باکره باشد؟
ونوس زیر دامنش خانه دارد و خودش نیز می داند
او مرا به اوج می برد
عزیزم بگذار یک بار به تو بیوفا باشم
پیش از آن که به هم بپیوندیم
چه کسی
می تواند نگاه از او برگیرد
حتی با دانستن این که به خاک تبدیل خواهد شد
آه فلور دلیز
من پرهیزکار نیستم
چشم های من تن اسمرالدا را طلب می کند
من چشم دوخته ام به زیر ِ پیراهن کولی وارش
دیگر چگونه به درگاه بانوی مقدس دعا کنم؟
چه کسی
نخستین سنگ را به او پرتاب خواهد کرد؟
چنان کسی شایسته ی زنده ماندن نیست
ای شیطان می توانم تا پایان عمر
انگشتانم را بلغزانم در گیسوان اسمرالدا
اســمــرالــدا
این پیکره های سنگی دوستان من هستند
اذیتت نمی کنند به آن ها اعتماد کن
آن ها با من زندگی می کنند، ازشان نترس
اگر پیش من بمانی در امان خواهی بود
نوتردام مال من است
دنیای من است، بسترم
آشیانه ی من است، سرپناه من
تمام چیزی ست که دارم
ترانه و زاری من است
منطق و دیوانگی من
شوق من، زندان من
و رویای من.
این پیکره های سنگی دوستان من هم هستند
آن ها مرا سرگرم می کنند وقتی که بی حوصله ام
و تو به آن ها شبیهی و به همین خاطر از تو خوشم می آید
با این حال کمی مرا می ترسانی مثل آن ها.
در خانه ی من
همیشه هوا خوب است
زمستان گرمتر است
و تابستان خنک تر
هر موقع که خواستی به اینجا بیا
مهم نیست چه فصلی باشد
خانه ی من، اگر بخواهی
خانه ی تو خواهد بود
هر وقت به آرامش نیاز داشتی یا احساس تنهایی کردی
فقط کافیست به اینجا بیایی و من به تو پناه می دهم
در خانه ی من در خانه ی تو
همیشه هوا خوب است همیشه هوا خوب است
زمستان گرمتر است زمستان گرمتر است
و تابستان خنک تر تابستان خنک تر
هر موقع که خواستی به اینجا بیا هر موقع خواستم به اینجا می آیم
مهم نیست چه فصلی باشد مهم نیست چه فصلی باشد
خانه ی من ، اگر بخواهی خانه ی تو، اگر بخواهم
خانه ی تو هم خواهد بود
خانه ی من هم خواهد بود
آوه ماریا
مرا ببخش
من نمی دانم چه گناهانی مرتکب شده ام اما تو می دانی
آوه ماریا
من یک بیگانه در سرزمینی بیگانه ام
آوه ماریا
من تنها هستم
تو یک مادری و درد مرا را می فهمی
این فرزند توست
آوه ماریا
دنیا دیوانه ست و من دوستش ندارم
آوه ماریا
من آرام نیستم
این رنج را برایم قابل تحمل تر کن
این چیزی ست که از تو درخواست می کنم
آوه ماریا
مثل یک دوست کافر با تو صحبت می کنم
آوه ماریا
من عاشق مردی شدم
از او محافظت کن و من به او عشق ورزم
آوه ماریا
اگر درون مرا می دیدی
آنوقت می دانستی، اسمرالدا
که من تنها کسی هستم
که با تمام وجود دوستت دارم
در حالیکه بقیه اینطور نیستند
تنها رنج تو را می خواهند
می دانم تمنا چیست و می دان که مرا مسموم کرده است
دیگر نمی دانم چه کسی هستم نمی دانم عاقلم یا خواب می بینم
به آرامی در دریای او غرق می شوم و احساساتی را تجربه می کنم
که پیشتر حس نکرده بودم پیشتر هرگز با این امواج روبرو نشده بودم
مرا ویران خواهی کرد مرا ویران خواهی کرد
و من تو را لعنت می کنم تا آخرین نفسم
مرا ویران خواهی کرد
تو مرا به جهنم کشیدی و من تنها به تو فکر می کنم
تو مرا ویران خواهی کرد
مرا ویران خواهی کرد مرا ویران خواهی کرد
من در وسوسه ی تو غوطه ورم دیگر هیچ چیز اهمیتی ندارد
نه علم و نه دین نه تقوا و نه پرهیز
من به دامن تو خیره شدم و عمق زنانگی ات را دیدم
دامن تو پیچ و تاب می خورد و من می دانم که هرگز آن را برای من از تن نخواهی کند
مرا ویران خواهی کرد مرا ویران خواهی کرد
و من تو را لعنت می کنم چرا که نمی توانم داشته باشمت
مرا ویران خواهی کرد مرا ویران خواهی کرد
تو را در رویا در آغوش می کشم، تمام روز و تمام شب چشم بر هم نمی گذارم
تو مرا ویران خواهی کرد
مرا ویران خواهی کرد مرا ویران خواهی کرد
و قلب یخزده ی من دوباره در بهار جوانه زده
دوزخ در دلم زبانه می کشد و من گویی از موم ساخته شده ام
و تو آن آتش را شعله ور می کنی با لبان زیبای یک غریبه
می پایمت، می خواهمت، صدایت می کنم من هیچم و تو حقیقتی.
مرا ویران خواهی کرد مرا ویران خواهی کرد
و من تو را لعنت می کنم تا پایان زندگی، تا آخرین نفس
مرا ویران خواهی کرد مرا ویران خواهی کرد
تو مرا به جهنم کشیدی و من تنها به تو فکر می کنم
تو مرا ویران خواهی کرد
مرا ویران خواهی کرد مرا ویران خواهی کرد
مــرا ویــران خــواهــی کــرد
آن مرد کیست
آیا سایه ی من است که مرا دنبال می کند یا شبحی ست در شب
اما چرا بر خلاف من
ردا بر تن دارد کلاه به سر گذاشته است
تو کی هستی؟
اینجا چه می کنی؟
با من کاری داری؟
چرا اینجا هستی؟
من وجدان تو هستم به من گوش بده
وگرنه همینجا خواهی مرد
سرباز از اینجا برو
از اینجا دور شو وگرنه
دیگر دیر خواهد شد
بله من سربازم
اما به من بگو
چرا مرا تعقیب کرده ای
چرا اینجا هستی؟
آیا تو مرد خدا نیستی؟
نیستی؟
اینجا مکانی پنهان است
اینجا جای مقدسی ست
که روشنایی شمع هایش قابل دیدن است از لحظه ای که روز پایان می پذیرد
کافیست یک روز به آن سر بزنی تا به آن عادت کنی
تا همیشه به آن بازگردی
در کاباره ول دمور عشقی که جستجو می کنی، خواهی یافت
در ول دمور می توانی
هر طور دوست داری عشق بازی کنی
نه نیازی به طلا هست نه به جواهرات
نه گفتگو نه کلمات عاشقانه
تنها چند سکه و
آنوقت می توانی هرطور دوست داری عشق بازی کنی
آندلسی ها، یهودی ها، مراکشی ها از تمام بنادر به اینجا می آیند
از دریای اژه و پیرنه اینجا می آیند تا کمی تفریح می کنند
تاجران و دلال ها می آیند تا بدن های زیبا معامله کنند
زنان تن فروش، به من گوش کنید
این آواز یک خنیاگر است
که از بیماری عشق می خواند در کاباره ول دمور
طبل ها را به صدا دربیاورید تا همه بشنوند
که عشق می فروشیم در ول دمور
هیچ خطری وجود ندارد
این عشق همیشگی نیست
اینجا پا بر مخمل خواهید گذاشت
و خرسند خواهید شد.
وقتی تنم در تمنای عشق باشد
همیشه به ول دمور می آیم
جایی که تن های برهنه در صمیمیت ذوب می شوند
خانم ها ببخشید
من منتظر اسمرالدای زیبا هستم
او فکر می کند که سرنوشتش در خطوط دست من نوشته شده است
اینجا صدای ناله و فریاد می شنوی
اینجا همه چیز را فراموش می کنی و گم می شوی
اینجا می توانی زندگی خوبی داشته باشی
اگر مرده هم باشی اینجا جان دوباره می یابی
جان دوباره می یابی اگر برای عشق مرده باشی
و در شراب غرق خواهی شد
در ول دمور
و موقع سحر، خوشحال خواهی بود
اگر در ول دمور
آن طور که دلت می خواهد عشق بورزی
نه نیازی به طلا هست نه به جواهرات
نه گفتگو نه کلمات عاشقانه
اگر عشق می خواهی، اینجا پیدایش می کنی
در ول دمور جایش ایجاست
لذت
لذت از آن من است
از این تن بکر
تمام این لذت از آن من است
تنها من و نه هیچ کس دیگر
تو را لمس نخواهد کرد
فرشته ی من، زندگی من
راز تاریک شب های من
تنها با یک نگاه زندگی مرا به آتش می کشی
پوست تن ما
بگذار تا بدرخشد
دوستت خواهم داشت دوستت خواهم داشت تا پای جان
مرا از آن خود کن اگر سرنوشت چنین می خواهد
مال من باش حالا که سرنوشت از ما چنین می خواهد
فبو ی من
اسمرالدا
سرنوشت
ارباب تقدیر ماست
سرنوشت
جاده ای ست که بر آن قدم می گذاری
سرنوشت چه هیچ باشیم و چه خداوند
سرنوشت
چه روسپی باشیم و چه پادشاه
سرنوشت
تو زندگی ما را در دست داری
سرنوشت